Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ USAID ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΕΡΜΗΝΕΥΤΩΝ ΤΗΣ ΤΥΡΚΜΕΝΙΚΗΣ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΕ ΤΗΝ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
Το Πρόγραμμα Υποστήριξης Διακυβέρνησης (GSP) της Υπηρεσίας Αμερικανικής Ανάπτυξης (USAID) διοργάνωσε μια μελέτη στο Καζακστάν για έξι διερμηνείς νοηματικής γλώσσας από την Τουρκμενίσταν. Αυτή η εκδρομή, που διήρκεσε από τις 12 έως τις 22 Απριλίου, είχε ως στόχο την ενίσχυση των δεξιοτήτων και της ικανότητας των διερμηνέων για να παρέχουν βελτιωμένες υπηρεσίες ερμηνείας νοηματικής γλώσσας για άτομα με προβλήματα ακοής στην Τουρκμενίσταν.Με σκοπό τη διασφάλιση της προσβασιμότητας σε όλους τους τομείς, το USAID GSP συνεργάστηκε με την BDST για να ξεκινήσει τις Υπηρεσίες Ερμηνείας Νοηματικής Γλώσσας τον Ιούνιο του 2023. Από τότε, επτά διερμηνείς νοηματικής γλώσσας παρέχουν υπηρεσίες ερμηνείας, διευκολύνοντας την επικοινωνία μεταξύ ατόμων με προβλήματα ακοής και κυβερνητικών οργανισμών σε κάθε επαρχία της χώρας. Μέσω αυτών των υπηρεσιών, εκατοντάδες άτομα με προβλήματα ακοής μπόρεσαν να χειριστούν τη γραφειοκρατία των κυβερνητικών υπηρεσιών, να εγγραφούν σε τριτοβάθμια εκπαίδευση, να βρουν εργασία, να ταξιδέψουν στο εξωτερικό κ.λπ. Επιπλέον, αυτοί οι διερμηνείς επεκτείνουν το πεδίο της εργασίας τους προσφέροντας δωρεάν συμβουλές σε περισσότερα από 70 ενδιαφερόμενα άτομα και αυξάνοντας το επίπεδο ικανότητας στη νοηματική γλώσσα μεταξύ των απλών πολιτών.
Αναγνωρίζοντας την ανεκτίμητη συνεισφορά αυτών των διερμηνέων, το USAID GSP επέκτεινε την υποστήριξή του διοργανώνοντας ένα ανταλλαγματικό πρόγραμμα με το Δημόσιο Σωματείο Κωφών “Zhasnur” στο Καζακστάν. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής τους, οι διερμηνείς από όλες τις επαρχίες της Τουρκμενίσταν έλαβαν εντατική εκπαίδευση στη νοηματική γλώσσα, περιλαμβάνοντας θέματα όπως η δαχτυλολογία της νοηματικής γλώσσας, η γραφή απότυπωματος, η γλωσσολογία της νοηματικής γλώσσας, η θεωρία και η πράξη μετάφρασης, η μετάφραση νοηματικής γλώσσας σε διαφορετικούς κοινωνιοπολιτισμικούς πλαισίους, καθώς και συγκεκριμένες τεχνικές για τηλεόραση, υπηρεσίες αποστολής και online επικοινωνία.
Κατά τη διάρκεια της εκδρομής, οι συμμετέχοντες επισκέφτηκαν διάφορα τοπικά ιδρύματα στο Αστάνα, συμπεριλαμβανομένου του Τμήματος Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, του Κέντρου Απασχόλησης και του ΜΚΟ AST Astana Social Technologies. Κατά τη διάρκεια συναντήσεων με τοπικούς εκπροσώπους, ασκήθηκαν σε ασκήσεις ανάστροφης μετάφρασης, αποκτώντας πολύτιμη πρακτική εμπειρία.
Οι διερμηνείς θα εφαρμόσουν τις νέες δεξιότητες και γνώσεις στην καθημερινή τους εργασία και θα μοιραστούν τις βέλτιστες πρακτικές με τους συναδέλφους τους στην Τουρκμενίσταν για να εξυπηρετήσουν καλύτερα τις ανάγκες των συμπατριωτών τους με προβλήματα ακοής. Αυτή η πρωτοβουλία υπογραμμίζει περαιτέρω την υποστήριξη του USAID στην κυβέρνηση της Τουρκμενίσταν για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών και συμμετοχής όλων των μελών της κοινωνίας.
