Καζακός Επιστήμονας Αναπτύσσει Τεχνητή Νοημοσύνη για την Μετάφραση της Νοηματικής Γλώσσας στα Καζακικά
ΑΣΤΑΝΑ – Η καζακή επιστήμονας Nurzada Amangeldy αναπτύσσει ένα έργο που θα μεταφράζει τη νοηματική γλώσσα στα καζακικά χρησιμοποιώντας την τεχνητή νοημοσύνη (AI) με την ελπίδα να αλλάξει τη ζωή της κοινότητας των ατόμων με προβλήματα ακοής στο Καζακστάν.
Φωτογραφική πίστωση: freepik. Η κολάζ δημιουργήθηκε από το The Astana Times/ Fatima Kemelova.
Η Amangeldy γεννήθηκε στη Μογγολία. Μετακόμισε στο Καζακστάν με την οικογένειά της μετά την ανεξαρτησία της χώρας. Τώρα συνεχίζει το όνειρο του πατέρα της να συμβάλλει στην καζακική κοινωνία.
“Το 1993, ο πατέρας μου και η οικογένειά του μετακόμισαν στο Καζακστάν. Είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου Παιδαγωγικών Επιστημών Abai Kazakh και δάσκαλος. Ενώ ζούσε στη Μογγολία, έλαβε υποτροφία από το Καζακστάν και ολοκλήρωσε τις σπουδές του εδώ. Το όνειρο του ήταν να επιστρέψει στη χώρα του με την οικογένειά του και να την υπηρετήσει, και νομίζω ότι έχει ήδη πραγματοποιήσει αυτό το όνειρο,” είπε η Amangeldy σε συνέντευξη με το πρακτορείο ειδήσεων Kazinform.
Η επιστημονική πορεία της Amangeldy ξεκίνησε το 2002, μελετώντας πληροφορική στο Πανεπιστήμιο Πολτόλνταρ. Αργότερα, μεταφέρθηκε στο Πανεπιστήμιο Γκουμίλιοβ Eurasian National. Αφού πήρε το δίπλωμά της, ακολούθησε μεταπτυχιακό και το 2019 επέστρεψε στο Πανεπιστήμιο Eurasian National για διδακτορικό πρόγραμμα με έμφαση στην τεχνητή νοημοσύνη.
Λύσεις με την τεχνητή νοημοσύνη για τη νοηματική γλώσσα
Η έρευνά της στο Τμήμα Τεχνολογιών Τεχνητής Νοημοσύνης στο Πανεπιστήμιο Γκουμίλιοβ Eurasian National επικεντρώνεται στη βελτίωση της κοινωνικής συμπερίληψης των ατόμων που είναι κωφά η ακούντια και εκείνων με προβλήματα λόγου. Αναπτύσσει λύσεις με την τεχνητή νοημοσύνη για τη μετάφραση της νοηματικής γλώσσας στα καζακικά προκειμένου να βελτιώσει την επικοινωνία και την προσβασιμότητα στην ευρύτερη κοινότητα.
Φωτογραφική πίστωση: από το προσωπικό αρχείο της Nurzada Amangeldy.
“Υπερασπίστηκα τη διδακτορική μου διατριβή πέρσι, αλλά η έρευνα συνεχίζεται. Καταφέραμε να επιτευχθεί η μεταγραφή του λόγου ατόμων που χρησιμοποιούν νοηματική γλώσσα σε κείμενο. Αναγνωρίζουμε τις κινήσεις των χεριών και τις φόρμες των χειλιών και προσαρμόζουμε τις ηλεκτρονικές πληροφορίες στη νοηματική γλώσσα,” είπε η Amangeldy, μοιραζόμενη την πρόοδο της έρευνας.
Η καζακική γλώσσα έχει περίπου 40.000 λέξεις, ενώ η νοηματική γλώσσα περιέχει μόνο 2.500 έως 3.000. Παρόλο που υπάρχουν 120 επίσημες νοηματικές γλώσσες παγκοσμίως, η καζακική νοηματική γλώσσα δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί. Η Amangeldy εξέφρασε αισιοδοξία για την προσαρμογή της νοηματικής γλώσσας στην καζακική γλώσσα.
“Δεν υπάρχουν ακόμη σαφή πρότυπα για την καζακική νοηματική γλώσσα, επομένως επέλεξα 1.000 λέξεις στα καζακικά, ρωσικά, αγγλικά και τουρκικά και τις συγκρίνω. Φυσικά, υπάρχουν λέξεις που δεν έχουν εναλλακτικές σε άλλες γλώσσες, όπως το ‘ακσάκαλ’ [ηλικιωμένος] και το ‘μπαϊμπίσε’ [σύζυγος του ηλικιωμένου], τα οποία προσαρμόσαμε για την καζακική νοηματική γλώσσα. Με βάση αυτό το έργο, δημοσίευσα επιστημονικό άρθρο με το συμπέρασμα ότι η νοηματική γλώσσα μπορεί να μεταφραστεί στα καζακικά, και συνεχίζω την έρευνα βασιζόμενη σε αυτό το υλικό,” είπε.
Ένα έργο που υποστηρίζει την κοινωνική συμπερίληψη
Η Amangeldy πραγματοποίησε ένα πείραμα μεταφράζοντας 4.000 λέξεις στην καζακική νοηματική γλώσσα.
“Μόνο 400 από αυτές είναι κατανοητές, πράγμα που σημαίνει ότι αν διαβάσω δύο σελίδες κειμένου, θα καταλάβουν μόνο το 20%. Στόχος μας είναι να προσαρμόσουμε τις πληροφορίες και να βελτιώσουμε τη μάθηση επειδή ένα πρόσωπο που είναι παιδεμένο θα ενσωματωθεί γρηγορότερα στην κοινωνία και θα βρει δουλειά,” είπε η Amangeldy.
“Πήρα μια βασική σειρά μαθημάτων νοηματικής γλώσσας για να κατανοήσω καλύτερα το πρόβλημα, και χρησιμοποιώ αυτή τη γνώση στη δουλειά μου. Η τεχνητή νοημοσύνη σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε μεγάλα ποσά δεδομένων, φιλ
