Ποιο είναι το όνομά σου; Πώς τα Καζακικά ονόματα αντανακλούν την ταυτότητα και την κληρονομιά
ΑΣΤΑΝΑ – Στο Καζακστάν, τα ονόματα συνδέονται στενά με τις παραδόσεις και τα έθιμα, φέροντας συχνά βαθιές σημασίες. Ένα χαρακτηριστικό στοιχείο των καζακικών παραδόσεων ονομασίας είναι το έθιμο να επιτρέπεται σε έναν σεβαστό μέλος της οικογένειας να διαλέξει το όνομα ενός παιδιού. Ενώ μερικά ονόματα είναι παραδοσιακά, άλλα αντικατοπτρίζουν σημαντικές ευχές, αξίες ή ακόμη και προστατευτικά σύμβολα.Υπάρχουν χιλιάδες καζακικά ονόματα, καθένα με ξεχωριστή καταγωγή. Ενώ τα περισσότερα πηγάζουν από την τουρκική γλώσσα, άλλα έχουν αραβικές, περσικές, μογγολικές, ιρανικές και ρωσικές ρίζες. Για παράδειγμα, τα ονόματα Τανίρμπεργκεν, Κουντάιμπεργκεν και Αλλάμπεργκεν σημαίνουν όλα δωρισμένα από τον Θεό, αλλά προέρχονται από τις τουρκικές, ιρανικές και αραβικές επιρροές, αντίστοιχα.
Οι οικογένειες στο Καζακστάν πιστεύουν ότι ένα όνομα μπορεί να επηρεάσει το πεπρωμένο ενός παιδιού. Τα ονόματα επιλέγονται για να αντικατοπτρίζουν αρετές, δυνάμεις ή επιθυμητά χαρακτηριστικά.
Έθιμα ονομασίας ανά φύλο
Κάποτε πίστευαν ότι τα αγόρια ήταν πιο ευάλωτα στο κακό μάτι από τα κορίτσια, οδηγώντας σε διαφορετικά έθιμα ονομασίας. Τα ονόματα των κοριτσιών συχνά τονίζουν την ομορφιά, την καθαρότητα ή τη φύση, όπως Ζιμπέκ (μεταξί), Ραούσαν (τριαντάφυλλο), Κιζγκάλντακ (τουλίπα), Αλτύν (χρυσό), Κούμις (ασήμι), Γκαουκχάρ (σμαράγδι) και Μάρζαν (μαργαριτάρι). Κάποια ονόματα αναφέρονταν σε αστρικά σώματα, όπως Κουνσούλου (όμορφη όπως ο ήλιος), Αϊσούλου (όμορφη όπως η σελήνη) και Σολπάν (πρωινό αστέρι).
Τα ονόματα των αγοριών, από την άλλη, συχνά συμβόλιζαν δύναμη, δύναμη και ανθεκτικότητα. Μπορούσαν να εμπνευστούν από ζώα, όπως Μπούρκιτ (αετός), Κιράν (γεράκι) και Κασκύρμπαι (γενναίο όπως λύκος), ή από ισχυρά υλικά όπως Τεμίρ (σίδηρος) και Σοϊϊνμπάι (ατσάλι). Κάποια ονόματα ήταν συνδεδεμένα με όπλα, συμπεριλαμβανομένων του Κύλισμπεκ (ισχυρό σαμπρέ) και του Ναϊζαμπάι (πλούσιο σε κοπάδια), αντικατοπτρίζοντας την ελπίδα ότι το παιδί θα μεγαλώσει γενναίο και δυνατό.
Τα ονόματα εμπνέονταν επίσης από πρόγονους, πολεμιστές, ποιητές και δεσπότες. Ωστόσο, μερικές οικογένειες απέφευγαν να ονομάζουν τα παιδιά τους μετά από μεγάλους χάντες, γενικούς ή βάτυρους, πιστεύοντας ότι όχι όλοι τα παιδιά θα μπορούσαν να υποστούν το βάρος ενός τέτοιου ονόματος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι γονείς θα μπορούσαν να μικρύνουν τα ονόματα – η Τομίρις, για παράδειγμα, θα μπορούσε να γίνει Τόμμι ως μια πιο διαχειρίσιμη εκδοχή του ονόματος που τιμά την θρυλική βασίλισσα των Σάκα.
Η δύναμη των ονομάτων
Τα καζακικά ονόματα συχνά έχουν συμβολικές σημασίες που συνδέονται με τη φύση, τα γεγονότα ή τις προλήψεις. Ένα παιδί που γεννιέται στην αρχή του μήνα μπορεί να ονομαστεί Αιμπάς, που σημαίνει αρχή του μήνα, αλλά συμβολίζει την ηγεσία. Ένα παιδί που γεννιέται το πρωί μπορεί να ονομαστεί Τανατάρ (πρωί), που σημαίνει ηγέτης, ενώ ένα παιδί που γεννιέται στην ανατολή του ηλίου μπορεί να ονομαστεί Κουνσγιγκάρ (ανατολή ηλίου), συμβολίζοντας ένα λαμπερό μέλλον.
Κάποια ονόματα επιλέγονταν για να προστατέψουν ένα παιδί. Αν μια οικογένεια είχε χάσει αρκετά παιδιά, θα μπορούσε να ονομάσει το επόμενο μωρό Τοκτάρ (ας σταματήσει), Τουρσύν (ας παραμείνει), Ζούρσιν (ας πάει), ή Όλμες (αθάνατο) για να αποτρέψει περαιτέρω απώλειες. Σε οικογένειες που επιθυμούν έναν γιο, οι κόρες θα μπορούσαν να ονομαστούν Ουλμπόλσιν (να υπάρχει ένας γιος), Ουλζαλγκάς (να συνεχίσει ο γιος), Ουλζάν (η ψυχή ενός αγοριού), ή Ουλμπάλα (ένα κορίτσι σαν αγόρι). Στα πρόωρα μωρά δίνονταν ονόματα όπως Σαλαμπέκ, Σαλαμπάι, ή Ζαρτύγκουλ.
Τα ονόματα των Καζάκων επηρεάζονται επίσης από τη γεωγραφία, τα ιστορικά γεγονότα και τη θρησκεία. Ένα παιδί που γεννιέται κατά τη διάρκεια του Ραμαζαν ή ενώ νηστεύει μπορεί να ονομαστεί Οράζμπεκ, Οράζκουλ, ή Ραμαζάν. Αυτοί που γεννιούνται σε μια ευλογημένη ημέρα, όπως την Παρασκευή, μπορεί να ονομαστούν Ζουμπάι ή Ζουμακούλ.
Μια ματιά στα αυτοκαθορισμένα ταυτότητας της ομάδας των The Astana Times
Ακόμα και σήμερα, οι Καζάκοι ακολουθούν την παράδοση να δίνουν στα παιδιά ονόματα που μπορεί να φαίνονται απλά αλλά φέρουν βαθιές συμβολικές σημασίες. Πολλά ονόματα παραμένουν στενά συνδεδεμένα με τη φύση, όπως το Κουλάν (άγρια ελάφια), που αντιπροσωπεύει την ελευθερία και τη δύναμη. Άλλα αντικατοπτρίζουν την ιστορία, τις επιθυμίες ή τις πνευματικές πεποιθήσεις μιας οικογένειας.
Ίσως γνωρίζετε την ομάδα στο The Astana Times, αλλά είχατε ποτέ αναρωτηθεί τι σημαίνουν τα ονόματά τους; Αντιμετωπίζουν τα ονόματά τους τα χαρακτηριστικά τους; Αποφάσισα να ρωτήσω μερικούς από τους συναδέλφους μου.
Η Aibarshyn Akhmetkali μοιράστηκε ότι η μητέρα της διάλεξε το όνομά της μετά από ένα όνειρο που είχε
